中国风-华文苑-中华文学苑

中国风

分享 /

更多评论

推荐

非有复译不可

好像有人说过，去年是“翻译年”〔２〕；其实何尝有什么了不起的翻译，不过又给翻译暂时洗去了恶名却是真的。可怜得很，还只译了几个短篇小说到中国来，创作家就出现了，说它是媒婆，而创作是处女。〔３〕在男女交际自由的时候，谁还喜欢和媒婆周旋呢，当然没落。后来是译了一点文学理论到中国来，但“批评家”幽默家之流又出现了，说是“硬译”，“死译”，“好像看地图”〔４〕，幽默家还从他自己的脑子里，造出可笑的例子来〔５〕，使读者们“开心”，学者和大师们的话是不会错的，“开心”也总比正经省力，于是乎翻译的脸上就被他们画上了一条粉。但怎么又来了“翻译年”呢，在并无什么了不起的翻译的时候？不是夸大和开心，它本身就太轻飘飘，禁不起风吹雨打的缘故么？于是有些人又记起了翻译，试来译几篇。但这就又是“批评家”的材料了，其实，正名定分，他是应该叫作“唠叨家”的，是创作家和批评家以外的一种，要说得好听，也可以谓之“第三种”。他像后街的老虔婆一样，并不大声，却在那里唠叨，说是莫非世界上的名著都译完了吗，你们只在译别人已经译过的，有的还译过了七八次。记得中国先前，有过一种风气，遇见外国——大抵是日本——有一部书出版，想来当为中国人所要看的，便往往有人在报上登出广告来，说“已在开译，请万勿重译为幸”。他看得译书好像订婚，自己首先套上约婚戒指了，别人便莫作非分之想。自然，译本是未必一定出版的，倒是暗中解约的居多；不过别人却也因此不敢译，新妇就在闺中老掉。这种广告，现在是久不看见了，但我们今年的唠叨家，却正继承着这一派的正统。他看得翻译好像结婚，有人译过了，第二个便不该再来碰一下，否则，就仿佛引诱了有夫之妇似的，他要来唠叨，当然罗，是维持风化。但在这唠叨里，他不也活活的画出了自己的猥琐的嘴脸了么？前几年，翻译的失了一般读者的信用，学者和大师们的曲说固然是原因之一，但在翻译本身也有一个原因，就是常有胡乱动笔的译本。不过要击退这些乱译，诬赖，开心，唠叨，都没有用处，唯一的好方法是又来一回复译，还不行，就再来一回。譬如赛跑，至少总得有两个人，如果不许有第二人入场，则先在的一个永远是第一名，无论他怎样蹩脚。所以讥笑复译的，虽然表面上好像关心翻译界，其实是在毒害翻译界，比诬赖，开心的更有害，因为他更阴柔。而且复译还不止是击退乱译而已，即使已有好译本，复译也还是必要的。曾有文言译本的，现在当改译白话，不必说了。即使先出的白话译本已很可观，但倘使后来的译者自己觉得可以译得更好，就不妨再来译一遍，无须客气，更不必管那些无聊的唠叨。取旧译的长处，再加上自己的新心得，这才会成功一种近于完全的定本。但因言语跟着时代的变化，将来还可以有新的复译本的，七八次何足为奇，何况中国其实也并没有译过七八次的作品。如果已经有，中国的新文艺倒也许不至于现在似的沉滞了。三月十六日。 CC 〔１〕本篇最初发表于一九三五年四月上海《文学》月刊第四卷第四号“文学论坛”栏，署名庚。〔２〕“翻译年”当系一九三五年。《文学》第四卷第一号（一九三五年一月）“文学论坛”栏载有《今年该是什么年》一文，其中说：“过去的一年是‘杂志年’，这好像大家都已承认了。今年该是什么年呢？记得也早已有人预测过——不，祝愿过——该是‘翻译年’。”〔３〕郭沫若在一九二一年二月《民铎》月刊第二卷第五号发表致该刊编者李石岑的信中说：“我觉得国内人士只注重媒婆，而不注重处子；只注重翻译，而不注重产生。”认为“处子应当尊重，媒婆应当稍加遏抑。” 〔４〕指梁实秋。他在《新月》第二卷第六、七号合刊（一九二九年九月）发表的《论鲁迅先生的“硬译”》一文中，指摘鲁迅的翻译是“硬译”、“死译”，并说：“读这样的书，就如同看地图一般，要伸着手指来寻找句法的线索位置。”参看《二心集·“硬译”与“文学的阶级性”》。〔５〕指刘半农。他在《中国文法通论》的《四版附言》中，故意将《论语·学而》中的“子曰：‘学而时习之，不亦说乎？’”一句，按欧化句法排列成几种句式，加以嘲笑。参看《花边文学·玩笑只当它玩笑（上）》。 #p#副标题#e#

654 0 0

鲁迅

寄绛州李使君

独施清静化，千里管横汾。黎庶应深感，朝廷亦细闻。心期在黄老，家事是功勋。物外须仙侣，人间要使君。花多匀地落，山近满厅云。戎客无因去，西看白日曛。

674 0 0

姚合

阳春曲（金芽嫩采枝头露）

【中吕·阳春曲】赠茶肆·金芽嫩采金芽嫩采枝头露，雪乳香浮塞上酥。[1] 我家奇品世间无。君听取，声价彻皇都。[2]

720 0 0

李德载

小重山·秋到长门秋草黄

秋到长门秋草黄。画梁双燕去，出宫墙。玉箫无复理霓裳。金蝉坠，鸾镜掩休妆。忆昔在昭阳。舞衣红缓带，绣鸳鸯。至今犹惹御炉香。魂梦断，愁听漏更长。

610 0 0

薛昭蕴

释奠日国学观礼闻雅颂

太学时观礼，东方晓色分。威仪何棣棣，环珮又纷纷。古乐从空尽，清歌几处闻。六和成远吹，九奏动行云。圣上尊儒学，春秋奠茂勋。幸因陪齿列，聊以颂斯文。

551 0 0

中华文学

贺新郎（用前韵自寿）

往事休寻访。幸老来、筋力差强，未须扶杖。收脚八风波外立，一片虚空荡荡。悟寿者、本来无相。今日不知何日也，便戊申、重见何须赏。大梦曲，此时唱。团栾儿女溪堂上。且一觞、一咏陶然，此情堪畅。漫说神仙华屋好，缥缈峤壶蓬阆。这浮幻、也难凭仗。何似薰风来岁岁，蔼一家、和气如春酿。婚嫁了，尽闲放。

538 0 0

中华文学

和令狐相公寄刘郎中兼见示长句

日月天衢仰面看，尚淹池凤滞台鸾。碧幢千里空移镇，赤笔三年未转官。别后纵吟终少兴，病来虽饮不多欢。酒军诗敌如相遇，临老犹能一据鞍。

664 0 0

白居易

答友人寄新茗

满火芳香碾麹尘，吴瓯湘水绿花新。愧君千里分滋味，寄与春风酒渴人。

715 0 0

李群玉

长相思（喜晴）

上元晴。上元晴。待得晴时坐触屏。山禽三两声。欲归城。未归城。见说城中处处灯。明年处处行。

557 0 0

刘辰翁

玉簟凉

秋是愁乡。自锦瑟断弦，有泪如江。平生花里活，奈旧梦难忘。蓝桥云树正绿，料抱月、几夜眠香。河汉阻，但凤音传恨，阑影敲凉。新妆。莲娇试晓，梅瘦破春，因甚却扇临窗。红巾衔翠翼，早弱水茫茫。柔指各自未翦，问此去、莫负王昌。芳信准，更敢寻、红杏西厢。

619 0 0

史达祖

荥阳郑公以稹寓居严茅有池塘之胜寄诗四首因有意献

激射分流阔，湾环此地多。暂停随梗浪，犹阅败霜荷。恨阻还江势，思深到海波。自伤才畎浍，其奈赠珠何。

721 0 0

元稹

忆游红月

浑浑千年梦，一别几重回？凉风长寂寥，把酒却愁眉．谁与共酣杯？残花冷月晖．忆游云阙里，何处得霜悲？

618 0 0

中华文学

换遍歌头

雪霁轻尘敛，好风初报柳。春寒浅、当三五。是处鳌山耸，金羁宝乘，游赏遍蓬壶。向黄昏时候。对双龙阙门前，皓月华灯射，变清书。彩凤低衔天语。承宣诏传呼。飞上层霄，共陪霞觞频举。更渐阑，正回路。遥拥车佩珊珊，笼纱满香衢。指凤楼、相将醉归去。

757 0 0

王诜

一寸金·秋感

秋压更长，看见姮娥瘦如束。正古花摇落，寒蛩满地，参梅吹老，玉龙横竹。霜被芙蓉宿。红绵透，尚欺暗烛。年年记、一种凄凉。绣幌金圆挂香玉。顽老情怀，都无欢事，良宵爱幽独。叹画图难仿，橘村砧思，笠蓑有约，莼洲渔屋。心景凭谁语，商弦重、袖寒转轴。疏篱下、试觅重阳，醉擘青露菊。

577 0 0

吴文英

杭州郡斋南亭

符印悬腰下，东山不得归。独行南北近，渐老往还稀。迸笋侵窗长，惊蝉出树飞。田田池上叶，长是使君衣。

678 0 0

姚合

大云池泛舟

九月莲花死，萍枯霜水清。船浮天光远，棹拂翠澜轻。古木□□□，了无烟霭生。游鳞泳皎洁，洞见逍遥情。渔父一曲歌，沧浪遂知名。未知斯水上，可以濯吾缨。

798 0 0

李群玉

相和歌辞。长信怨

飞燕倚身轻，争人巧笑名。生君弃妾意，增妾怨君情。日落昭阳殿，秋来长信城。寥寥金殿里，歌吹夜无声。

567 0 0

中华文学

与弟游家园

定省荣君赐，来归是昼游。林乌飞旧里，园果让新秋。枝长南庭树，池临北涧流。星霜屡尔别，兰麝为谁幽。善积家方庆，恩深国未酬。栖栖将义动，安得久情留。

787 0 0

张九龄

【商调】集贤宾_彩云收凤台

彩云收凤台秋露冷，人去远隔蓬瀛。麝兰香悠悠荡荡，环声杳杳冥冥。想当初打哄儿说了个别离，作耍儿真果行程。鬼败口话儿只恁般灵，吃紧的唱《阳关》不肯消停。西风南北路，落日短长亭。　　【逍遥乐】我从来眼硬，不由人对景伤情，一哭一个放声。想当初又不曾约定离情，常言道：乐极悲生。伴吹箫玉人不见影，洞房中冷冷清清。空闲了罗帏锦帐，绣枕鸳衾，翠榻银屏。　　【金菊香】虚飘飘幽梦盼着难成，静悄悄孤眠睡着又醒，瘦怯怯身躯温着又冷。夜迢迢捱不到天明，料应来司天台上多打二三更。　　【梧叶儿】问明月浑无语，唤梅花不肯应，长叹倚空庭。何处品青鸾管？谁家奏彩凤笙？都吹出断肠声，不管离人怕听。　　【醋葫芦】几番上危楼将曲槛凭，不承望愁先在楼上等。望不见娇滴滴天上董双成，泻长空苍苍烟树暝。残霞掩映，江上数峰青。　　【幺】他生的玉容倾国又倾城，俊的庶车俏的疼。一笑春风百媚生，等闲间不敢打园内行。羞的那花朵儿飘零，牡丹愁芍药怕海棠惊。　　【幺】论文学不什么明，论江湖不甚么省。则我这粗贱才堪配玉聘婷，我将这女娘行恩情在等秤上称。称了时和咱比并，十分情重全无有半星儿轻。　　【后庭花】丽春园曾惯经，教坊司也惯行。人都说金钗客无缘分，我只道玉天仙有眼睛。他将我好看承，我将他心窝里相敬。扯嗉儿不手生，跄跪儿不腿疼。常将笑脸儿迎，勤把热气儿腾。活观音额上顶，夜明珠掌上擎，夜明珠掌上擎。　　【青歌儿】呀，他是我今生、今生性命，那世、那世魂灵。一去教人不快情。遮莫有锦阵花营，酒友诗朋，象板银筝，歌舞吹笙。花朵人儿将玉杯擎，我只是无情兴。　　【柳叶儿】呀，我这里担着寂寞，不知你在那搭儿里泪眼盈盈，离恨天高越显的人孤另。则我这相思病。诉与天听，连天也瘦的来伶仃。　　【尾声】他忧时为我忧，我病时因他病。我为了他害杀了有甚么不相应。有一日再团圆，画堂春自生。紧紧的将他搂定，我将这满怀愁尽向他耳朵儿里倾。　　喜相逢并头花下友，天配偶两娇羞。一对儿冤家合欠，还今生谐老鸳俦。意相投似漆如胶，契相合万种绸缪。画堂前满斟香糯酒，喜孜孜共饮金瓯。则吃的天边明月转，楼上换更筹。　　【字字锦南】瑶阶羡晚游，闲行携素手。金莲款款移，细柳腰肢瘦。看花楼抚景偏优，笑吟吟转过见新月一钩。休辜负好景，香醪再酬。低低悄语私情授，向兰房锦鸾早俦。慢松丁香细钮，香散绣帏。娇滴滴温柔玉体，非宿世怎生消受。　　【醋葫芦北】温柔谁并肩，风流为世首。弹弦品竹最精熟，吟诗作赋时下有。一团儿玲珑剔透，天生的秀气，他两个总全周。　　【字字锦南】山盟海誓留，休忘神前口。辜恩自有天，负德神不。倚妆楼，诉尽缘由，多情休得相弃两头优。同眠绣衾，鸾凰共俦。心中紧记休忘旧，好姻缘喜今早周。赠新诗数首，鲛绡半幅，上有那鸳鸯双绣。　　【醋葫芦北】姊妹每一个所事全，一个件件周。好似那二乔镜像影儿留，占梨园委实无对手。常想着欢娱时候，我和他契相合情相好意相投。　　【皂罗袍南】美满恩深情厚，愿百年谐老，共守白头。相逢谁似恁风流，终朝弦管笙歌奏。池亭东畔，湖山西首，金怀慢举佳肴广，有蓬莱仙境无如右。　　【浪里来煞北】他存心意最真，我留情非虚谬。休教那燕莺参透两心头，凤鸾交美甘甘共厮守。常祷告神天加，子愿的襄王云雨万年稠。　秋怀　　战芭蕉数声秋夜雨，正珊枕梦回初。盼望杀多情宋玉，打熬成渴病相如。恰伤春媚杏繁桃，早悲愁败柳凋梧。一灯儿强将花穗吐，似笑人形影孤独。又被这露凉蛩韵巧，云冷雁声疏。　　【逍遥乐】非是把盟言辜负，多应是身事牵萦，致令的佳期间阻。抛撇下红粉娇姝，自别来消息全无。怎能够萧娘一纸书，多应是水底沉鱼。好教我难捱白昼，最怕黄昏，几遍嗟吁。　　【金菊香】无奈这逼人富贵太拘束，拈脂光阴忒迅速，一树红芳替他难做主。等闲间减翠消绿，却教我感时抚景怎支吾。　　【醋葫芦】腌赞气怎地消，淹煎病何日愈。常记得牡丹亭畔共欢娱，对苍天曾把心事许。便拼着百年完聚，今日个千言万语总成虚。　　【幺】我也曾絮叨叨讲口舌，实丕丕倾肺腑。下了些调风弄月死工夫，想章台是一条直路途。被谁拦住？莫不是姻缘簿上把我姓名除。　　【幺】我和他受孤凄有业缘，永团圆无分福。断弦破镜怎接续？枉自求神与问卜。莫逃天数，料孤辰寡宿单照我身躯。　　【幺】我似那鸳鸯怕自飞，我似那鸾鹤该并舞。由来天性怎生拂。我和他久交欢乍知离别苦。百无是处，眼睁睁伶俐变糊突。　　【梧叶儿】相思病何时退？睡魔神镇日侮，害的我忒荼毒。刁骚了双蓬鬓，扑簌的两泪珠，缑山岭恁崎岖，隔断了吹箫伴侣。　　【后庭花】这些时捻霜毫懒写摸，理冰弦乖律吕。倦开眼亲黄卷。怎舒情倒玉壶。天气更萧肃，你便是铁石人也耽不去。妒黄花金色铺，泣丹枫血泪枯。望空江练一幅，对遥山青几矗。别离怀容易触，别离人生怕睹。　　【青哥儿】呀，自别了风流风流人物，终须是有日有日欢娱，对付我心肠谅不殊。且看他俊俏规模，香软肌肤，巧妙妆束，耍笑喧呼。行行步步紧随逐，谩把流年度。　　【浪来里煞】杜少陵秋兴诗，欧阳子秋声赋。都对不着我的题目，大都来一见他万事足。别无甚忧虑，成就了碧桃花下凤鸾雏。　佳遇　　记当年宴青楼初见影，兜的就飞去了俏魂灵。只疑是玉天仙空中谪降，又猜做美嫦娥月里相迎。猛可里翠屏帏密转秋波，没揣的绿纱窗暗恼春情。感承他会佳期预先花下等，成就了片霎儿前程。也不让人间秦弄玉，天上许飞琼。　　【逍遥乐】多管是三年有幸，便拚下紫锦千机，黄金数饼。难买真情，正相宜手掌儿奇擎。多管是标致双郎正逢着苏小卿，玉簿上婚姻已定。受用足樽前弄，花外闻韶，月底吹笙。　　【金菊香】往常时追欢谢馆可曾经，今日个买笑章台惯索行。几番家静守幽居深自省，天与聘婷，刚道喜又还惊。　　【醋葫芦】喜呵，好姻缘成的未深；惊呵，歹离别来的最灵。都只为阻蓝桥如间阻百重城，咫尺间地北天南分凤颈。不能够相偎相并，把一场好恩情分付在短长亭。　　【幺】我为他枕边厢洒了泪痕，他为我被窝中劳了些梦境。谁承望胶漆的恩爱半途坑，几回家望断孤鸿楼外影。都只是天高云淡，闪的个美幽欢生做了断肠声。　　【幺】想着我朋友上费了些抢白，想着他母亲行受了些撞挺。我也曾霎时间不见便心惊，他为我闷守香闺香钏冷。赤紧的衾馀枕剩，到如今恨如芳草还生。　　【幺】我将他并不曾冷气呵，他见我常时把热脸儿迎。他也曾画堂春排宴请高朋，听了些一曲新腔音调整。助了些诗人高兴，俺也曾厌厌夜饮到更深。　　【幺】想着他和明月品着玉萧，唱阳春奏着锦筝。想着他纤纤素手进瑶觥，他也曾醉舞霓裳娇态逞。出落的十分端正，他比那海棠花睡起更轻盈。　　【幺】曾和他坐幽闺将螺髻盘，傍妆台将雅鬓整。你看他绿云扰扰玉钗横，谁似他占断排场风月景。若写入丹青图争，纵寻得画昭君妙笔画难成。　　【幺】他也曾斗娇姿花外游，他也曾叙幽情月底行。他和我唱新词曾把字儿评，我与他立尽花梢明月影。遂了这风流佳庆，曾说的楼头北斗柄儿横。　　【梧叶儿】今日个盼仙苑人何在，恨巫山梦不成，情默默已吞声。他枕冷宵听漏，我屏寒夜掩灯。酒醒后月三更，何日把新愁再醒？　忆佳人　　客窗寒夜长更漏永，听何处起秋风。悬明镜月华精彩，散残棋星斗斜横。绿阶前促织悲鸣，雕檐外铁马玎东。想情人满眶情泪涌，知他是何日相逢。异乡情耿耿，孤馆恨匆匆。　　【逍遥乐】自从钗分金凤，止不过数日程途，阻隔着云山万重。走红尘萍梗飘蓬，叹青春湖海西东。几番家恼人愁越重，一声声风送帘栊。猿啼峻岭，雁过南楼，鹤唳高松。　　【金菊香】瑶琴闲挂锦囊中，宝剑慵弹锦袋中，翠衾倦铺锦帐空。砚匣尘蒙，都是一般潇洒月明中。　　【醋葫芦】别离了云雨乡，生疏了风月功。闷恹恹终日鬓松，往时节美甘甘席上夸爱宠。湘帘高控，闪的那半窗凉月困朦胧。　　【梧叶儿】愁填满东洋海，闷弥高太华峰，愁和闷锁眉丛。这些时笔砚无心近，经史不待攻。我这里怨天公，几时得凄凉卷终。　　【后庭花】想则想蹴金莲三寸弓，启樱桃半点红。想则想整酥体一团玉，露春纤十指葱。透酥胸，麝兰香送。傍妆台整玉容，列华筵捧玉钟。按红牙思转浓，拔银筝兴不穷。望瑶池云乱封，盼青鸾信不通。　　【柳叶儿】呀，想着俺多娇情重，更那堪剔透玲珑。路迢迢雾锁桃源洞，团圆梦总成空，楚阳台云雨无踪。　　【尾】越思量越惨凄，转伤悲转疼痛，几宵魂梦与伊同。往常时醉归来画堂红袖拥，到如今有谁人陪奉，都做了断肠词权写付云鸿。　　夜深沉画堂门半掩，正明月转雕檐。响珊珊竹声幽院，颤巍巍花影重檐。酒才醒幽思沉沉，漏初分凉夜厌厌。早秋天万般愁闷添，更凄凉风景相兼。旧愁深肺腑，新恨上眉尖。　　【逍遥乐】玉容娇艳，记当时柳画宫眉，花明笑靥。尽欢娱无甚拘钳，似于飞燕燕鹣鹣。微利驱人成弃闪，走天涯旅邸顿腌。肠如线结，心如锥剜，肉似刀签。　　【金菊香】早鸦灵鹊不须占，蓍草金钱徒自检，灯花喜蛛都是诌。无准信龟卦神签，更那堪半衾幽梦睡初タ。　　【幺】凤凰翅活不剌手中ㄎ，鸳鸯弹圆滴滴石上掂，翡翠羽恶支沙泥内染。连理枝雪虐霜严，好花开处雨纤纤。　　【醋葫芦】彩云深白雁稀，碧波寒锦鲜潜。素书银字不曾瞻，隔云山万重天路险。旧恩情不堪追念，都做了镜中花影水中盐。　　【幺】择兔毫斑管拈，洒鸾笺香墨染。写平安端肃更谦谦，诉离怀半缄情越歉。从别后绝无瑕玷，封皮儿上两行情泪带愁粘。　　【尾】则要你守香闺记旧盟，不要你香罗掩泪点。指归期七夕免猜嫌，果实诚见时名自检。凭着俺画眉手惭，恁时节小红楼上对妆奁。

584 0 0

中华文学

题鉴上人房二首

落花双树积，芳草一庭春。玩之堪兴异，何必见幽人。晚入应真理，经行尚未回。房中无俗物，林下有青苔。

613 0 0

宋之问

中国风

推荐

非有复译不可

寄绛州李使君

阳春曲（金芽嫩采枝头露）

小重山·秋到长门秋草黄

释奠日国学观礼闻雅颂

贺新郎（用前韵自寿）

和令狐相公寄刘郎中兼见示长句

答友人寄新茗

长相思（喜晴）

玉簟凉

荥阳郑公以稹寓居严茅有池塘之胜寄诗四首因有意献

忆游红月

换遍歌头

一寸金·秋感

杭州郡斋南亭

大云池泛舟

相和歌辞。长信怨

与弟游家园

【商调】集贤宾_彩云收凤台

题鉴上人房二首

小文