中国风-华文苑-中华文学苑

中国风

分享 /

更多评论

推荐

温泉冯刘二监客舍观妓

温谷寒林薄，群游乐事多。佳人蹀骏马，乘月夜相过。秀色然红黛，娇香发绮罗。镜前鸾对舞，琴里凤传歌。妒宠倾新意，衔恩奈老何。为君留上客，欢笑敛双蛾。

448 0 0

张说

窗外芭樵战秋雨，又添上新愁几许。珊枕剩绣衾余，落雁沉鱼，眼底知何处。酒醒后细踌蹰，一寸柔肠千万缕。　　【喜迁莺】把离人愁助，闹西风翠竹苍梧。萧疏，粉墙外霜砧辘轳。一片秋声厮断续，不知人心上苦。捱不过追魂铁马，更和那索命铜壶。　　【出队子】记柳边朱户，乍相逢春正初。看一帘花雾暗香浮，爱满地凉蟾素练铺，听四座笙歌红袖舞。　　【幺】想多情丰度，论褒弹事事无。他有那西施妖艳不倾吴，小小风流不姓苏，巫女精神未遇楚。　　【刮地风】看了他闭月羞花天付与，又何须傅粉涂朱。整罗衫款把寒温叙，礼法谁如？甫能够一番遭遇，便拚下百年欢聚。死生情山海誓永无忧虑，似鸾凤紧趁逐。毕罢了寄简传书，等闲间长就连理树，这言辞岂是虚。　　【西门子】自别来几见垂杨绿，悄然的音信疏。瘦影儿单，好梦儿孤，忆分携恁时风景殊。树影儿沉，日色儿哺，摆列下凄凉队伍。　　【古水仙子】我、我、我，自叹吁，罢、罢、罢，姻缘簿仍将姓字书。是、是、是，断云将楚岫遮拦，敢、敢、敢，桃花把天台截住，来、来、来，生分开比目鱼，呀、呀、呀，两三朝鬼病揶揄，是、是、是，教吹箫月明无伴侣。他、他、他，把六朝金粉收拾去，单、单、单，留下写恨几行书。　　【尾声】曾指归期在春暮，却又早霜冷菰蒲，把灯花影儿终夜卜。　赏玩　　杨柳横塘淡烟锁，娇滴滴芙蕖万朵。微雨过晚凉多。蝉咽庭柯，午梦方惊破。重洗盏泛金波，细细南薰透轻葛。　　【喜迁莺】少年行乐，好光阴暗里过。量度，想欢会人生几何，六代遗宫草树多。眼见的都证果，江山依旧，人物消磨。　　【出队子】与知音几个，得清闲非小可。折莫你重ブ列鼎更如何，积玉堆金待怎么，则待把利锁名缰都顿脱。　　【刮地风】有时节放一个小小的兰舟随处泊，买娉婷二八秦蛾。碧荷筒旋拆倾香糯，痛饮狂歌，直吃的雕盘上彩云零落。罗帕上酒痕湮污，花一攒锦一族仙人满座。小壶天风月窝，不受礼法拘缚。紫檀槽一曲笙歌佐。吹拨喜宫商乐韵和。　　【四门子】玉山颓纤手双扶过，困腾腾眼待合。将象管来拈，把好句来哦，拈吟髭半将衫袖。撒一会沁，打一会睃，要认得周郎是我。　　【古水仙子】来、来、来，自忖度，罢、罢、罢，恐青镜流年两鬓皤。将、将、将，愁布袋丢开，把、把、把，闷葫芦摔破，呀、呀、呀，落些儿闲快活。休、休、休，走红尘万丈风波，喜、喜、喜，纵疏狂醉中天地阔。我、我、我，不干求到底无灾祸，他、他、他，进步是非多。　　【尾声】非是我酒淹花性慵惰，怕的是日月飞梭，一任教不知机世人嫉妒我。　怨恨　　岁月匆匆易伤感，触目处红愁绿惨。杨柳嫩海棠酣，景物尴<九咸>，离恨何时减。紫燕又呢喃，来往风前如诉俺。　　【喜迁莺】关河边站，漾离怀野水柔蓝。晴岚，乳峰似玉龛。看一片白云锁翠岩，写不够诗半缄。愁结成晓雾，泪滴就点点春潭。　　【出队子】则被这薄情啜赚，不明白事怎谙。恹恹的绿云松坠琼簪，瘦怯怯玉体香消褪绿衫，薄设设翠被生寒侵卧毯。　　【刮地风】不觉的滚滚杨花帘外糁，却又早春老江南。问东君未语心先憾，信断音缄。只见他愿祷经函，鸾镜缺何时闻勘，凤钗折甚日重簪？连理分被刀砍，不由人梦断春酣。恨薄幸陡恁的将名利贪，敢心如痴意似憨。　　【四门子】约重阳回首无停暂，到如今三月三。偷香的胆谁人更敢，实丕丕已将风月担。据着你动静又恬，才貌又堪，则将那莺花占揽。　　【古水仙子】他、他、他，红妆事已憨，是、是、是，弃了千金觅笑谈。呀、呀、呀，翠红乡无倒断欢娱，看、看、看，琉璃井有一日坑陷。恁、恁、恁，瘦身躯尽意贪，罢、罢、罢，说来的话儿虚又谗，来、来、来，瞒不过上苍清湛湛。休、休、休，亏心的自有神明鉴，我、我、我，颠不剌情理是难甘。　　【赛儿令】偏咱，偏咱憔悴症候忒腌，满怀愁端的为谁耽。衔冤去投谢氏，无计去问巫咸。自叹息，自包含。　　【神仗儿】黑漫漫相思海，忽剌的更氵。翠巍巍离恨天，没揣的又险。最苦是黄昏，月又斜灯儿惨。孤帏里悄悄愁成暗，暗暗不能够歌声啖，只落得枕上泪痕搀。　　【尾声】才郎直恁忒渔滥，设下誓神灵恁甘，哎，你个再出世的狠王魁怎下的辜负俺。　思忆　　雪月风花共裁剪，云雨梦香娇玉软。花正发月初圆，雪压风颠。正比人天涯远，欲寄断肠篇。争奈这无边岸相思。好教我难运转。　　【喜迁莺】指沧溟为砚，管城毫健笔如椽。松烟，将太行山做墨研，把万里青天为锦笺，都做了草圣传。我欲待要书，书不尽心事。一会家诉，诉不尽熬煎。　　【出队子】记当初相见，见俺那风流的小业冤。两心中便结死生缘，一载间浑如胶漆坚，谁承望半路里翻腾做离恨天。　　【幺篇】二三朝不见，浑如隔了十数年。无一顿茶饭不萦牵，无一刻光阴不怅念，无一个更儿里将他不梦见。　　【刮地风】无一个来人行不问遍，害的我有似风颠。相识每见了重还劝，不由人不挂牵。思量的眼前活现，作念的口中粘涎。襟领前、袖口边，泪痕湮遍。想从前语在先，那时节他娇小我当年。论聪明贯世何曾见，他敢真诚处有万千。　　【四门子】于咱家为他心无倦，气相和情绻恋。俺也曾坐并膝、语并肩，俺也曾芰荷香效他交颈鸳，俺也曾把手儿行，共枕儿眠，哎！天也，是我缘薄分浅。　　【水仙子】非干是我自专，真觅得鸾胶续断弦。记枕上盟言，念神前心愿，我心坚石也穿，暗暗的祷告青天，若咱家少他前世冤，俏冤家不称今生愿，俺、俺、俺、俺，那世里再团圆。　　【尾声】嘱付你衷肠莫更变，更相逢不知是动岁经年，则要你身去远莫教心去远。　　【黄钟】愿成双　　香共，誓共说，美姻缘永不离别。为功名两字赴长安，阻隔烟水云山万叠。　　【幺】辜恩一去成抛撇，他无情俺倒心呆。悔当时恨不锁雕鞍，扑倒得人香肌褪雪。　　【出队了】柔肠千结，算今番愁又别。长吁短叹不宁贴，泪眼愁眉怎打叠，若见他家亲自说。　　【幺】玉簪折怎得鸾胶接，见无由成间别。你不来人道你心邪，我先死天教我业彻，欲寄平安怎地写？　　【尾】若把我双郎见时节，向三婆行诉不尽喉舌，则道是思量得小卿成病也。鸳鸯对，鸾凤鸣，恰寻着美满前程。团香惜玉好恩情，忽变做了充饥画饼。　　【幺】吉丁的分破菱花镜，扑冬的井坠银瓶。指出卖磨爱钱精，送得我离乡背井。　　【出队子】佳人薄幸，没福消双县令。老娘无赖，放过书生、秀士多魔，遇着柳青。妾守冯魁，似胲下瘿。　　【幺】到如今地无形影，教奴家愁越增。半江秋影月偏明，满腹愁烦心自哽，一雁哀鸣水云冷。　　【尾】传示你个双生莫幸，休埋怨这不得已苏卿，先向豫章城下等。如病弱，似醉酣，鬓松髻金簪。锦衣宽褪瘦岩岩，残粉泪香消平减。　　【幺】恨东君不管人情淡，绽芳丛缬锦争搀。旧游园圃见停骖，思往事离愁越感。　　【出队子】慵临鸾鉴，瘦容颜影自惨。邻姬问我似痴憨，欲语无言心自惨，似恁熬煎可惯耽。　　【幺】看时节梦凡里将人赚，闪得奴恨不甘。山盟海誓我心贪，负德辜恩他意敢，悔恨当初我自揽。　　【尾】留恋你个三婆等时暂，则这几行书和泪封缄，写着道意不过呵肯来看探俺。

462 0 0

中华文学

兰陵王（南湖同碧莲见寄，走笔次韵）

汉江侧。月弄仙人佩色。含情久，摇曳楚衣，天水空＿染娇碧。文漪簟影织。凉骨时将粉饰。谁曾见，罗袜去时，点点波间冷云积。相思旧飞＿。谩想像风裳，追恨瑶席。涉江几度和愁摘。记雪映双腕，刺萦丝缕，分开绿盖素袂湿。放新句吹入。寂寂。意犹昔。念净社因缘，天许相觅。飘萧羽扇摇团白。屡侧卧寻梦，倚阑无力。风标公子，欲下处、似认得。

403 0 0

史达祖

鹧鸪天（客有作北里选胜图，冠以曲子名，东风第一枝，裒然居首因作此词）

脉脉柔情不自持。浅颦轻笑百般宜。尊前唱歇黄金缕，一点春愁入翠眉。流蕙盼，捧瑶卮。借君歌扇写新诗。浮花谩说惊郎目，不似东风第一枝。

529 0 0

蔡伸

经宣城元员外山居

无人袭仙隐，石室闭空山。避烧猿犹到，随云鹤不还。涧荒岩影在，桥断树阴闲。但有黄河赋，长留在世间。

544 0 0

张乔

奉和翁文尧戏寄

掘兰宫里数名郎，好是乘轺出帝乡。两度还家还未有，别论光彩向冠裳。

462 0 0

中华文学

咏虹

纡馀带星渚，窈窕架天浔。空因壮士见，还共美人沉。逸照含良玉，神花藻瑞金。独留长剑彩，终负昔贤心。

484 0 0

苏味道

题石勒城二首

长驱到处积人头，大旆连营压上游。建业乌栖何足问，慨然归去王中州。天生杰异固难驯，应变摧枯若有神。夷甫自能疑倚啸，忍将虚诞误时人。

432 0 0

吕温

去矣行

君不见鞲上鹰，一饱则飞掣。焉能作堂上燕，衔泥附炎热。野人旷荡无靦颜，岂可久在王侯间。未试囊中餐玉法，明朝且入蓝田山。

464 0 0

杜甫

今月二日不自量度辄以诗一首四十韵…咏叹不足之义也

家擅无双誉，朝居第一功。四时当首夏，八节应条风。涤濯临清济，巉岩倚碧嵩。鲍壶冰皎洁，王佩玉丁东。处剧张京兆，通经戴侍中。将星临迥夜，卿月丽层穹。下令销秦盗，高谈破宋聋。含霜太山竹，拂雾峄阳桐。乐道乾知退，当官蹇匪躬。服箱青海马，入兆渭川熊。固是符真宰，徒劳让化工。凤池春潋艳，鸡树晓曈曨。愿守三章约，还期九译通。薰琴调大舜，宝瑟和神农。慷慨资元老，周旋值狡童。仲尼羞问阵，魏绛喜和戎。款款将除蠹，孜孜欲达聪。所求因渭浊，安肯与雷同。物议将调鼎，君恩忽赐弓。开吴相上下，全蜀占西东。锐卒鱼悬饵，豪胥鸟在笼。疲民呼杜母，邻国仰羊公。置驿推东道，安禅合北宗。嘉宾增重价，上士悟真空。扇举遮王导，樽开见孔融。烟飞愁舞罢，尘定惜歌终。岸柳兼池绿，园花映烛红。未曾周顗醉，转觉季心恭。系滞喧人望，便蕃属圣衷。天书何日降，庭燎几时烘。早岁乖投刺，今晨幸发蒙。远途哀跛鳖，薄艺奖雕虫。故事曾尊隗，前修有荐雄。终须烦刻画，聊拟更磨礱. 蛮岭晴留雪，巴江晚带枫。营巢怜越燕，裂帛待燕鸿。自苦诚先檗，长飘不后蓬。容华虽少健，思绪即悲翁。感激淮山馆，优游碣石宫。待公三入相，丕祚始无穷。

749 0 0

李商隐

和吴侍御被使燕然

春归龙塞北，骑指雁门垂。胡笳折杨柳，汉使采燕支。戍城聊一望，花雪几参差。关山有新曲，应向笛中吹。

456 0 0

卢照邻

浪淘沙九首（第四首一作张籍诗）

九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。如今直上银河去，同到牵牛织女家。洛水桥边春日斜，碧流清浅见琼砂。无端陌上狂风急，惊起鸳鸯出浪花。汴水东流虎眼纹，清淮晓色鸭头春。君看渡口淘沙处，渡却人间多少人。鹦鹉洲头浪飐沙，青楼春望日将斜。衔泥燕子争归舍，独自狂夫不忆家。濯锦江边两岸花，春风吹浪正淘沙。女郎剪下鸳鸯锦，将向中流匹晚霞。日照澄洲江雾开，淘金女伴满江隈。美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。八月涛声吼地来，头高数丈触山回。须臾却入海门去，卷起沙堆似雪堆。莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。流水淘沙不暂停，前波未灭后波生。令人忽忆潇湘渚，回唱迎神三两声。

524 0 0

刘禹锡

题空明洞

窅然灵岫五云深，落翮标名振古今。芝朮迎风香馥馥，松柽蔽日影森森。从师只拟寻司马，访道终期谒奉林。欲问空明奇胜处，地藏方石恰如金。

445 0 0

中华文学

山人劝酒（劝酒相欢不知老）

苍苍云松，落落绮皓。春风尔来为阿谁，蝴蝶忽然满芳草。秀眉霜雪颜桃花，骨青髓绿长美好。称是秦时避世人，劝酒相欢不知老。各守麋鹿志，耻随龙虎争。欻起佐太子，汉王乃复惊。顾谓戚夫人，彼翁羽翼成。归来商山下，泛若云无情。举觞酹巢由，洗耳何独清。浩歌望嵩岳，意气还相倾。

482 0 0

李白

情歌（远远的望我）

【情歌】远远的望我是一座雪山使你眼中结冰心上生寒没有鸟语花香没有人烟你来耳朵贴在我胸前听岩浆在呼啸滚滚波翻相信我是一座火山虽然沉睡多年

542 0 0

流沙河

生查子（与王丰父、郑曼卿兄弟嵩山道中）

月在两山间，人在空明里。山色碧于天，月色光于水。心闲物物幽，心动尘尘起。莫向动中来，长愿闲如此。

455 0 0

向子諲

送相里郎中赴江西

君把一尺诏，南游济沧浪。受恩忘险艰，不道歧路长。戎狄方构患，休牛殊未遑。三秦千仓空，战卒如饿狼。委输资外府，诹谋寄贤良。有才当陈力，安得遂翱翔。岂不慎井赋，赋均人亦康。遥知轩车到，万室安耕桑。火伏金气腾，昊天欲苍茫。寒蝉惨巴邓，秋色愁沅湘。昨日携手西，于今芸再黄。欢娱讵几许，复向天一方。蹢躅话世故，惆怅举离觞。共求数刻欢，戏谑君此堂。今日把手笑，少时各他乡。身名同风波，聚散未易量。曷月还朝天，及时开智囊。前期傥犹阔，加饭勉自强。

421 0 0

中华文学

几条“顺”的翻译①

在这一个多年之中，拚死命攻击“硬译”的名人，已经有了三代：首先是祖师梁实秋教授，其次是徒弟赵景深②教授，最近就来了徒孙杨晋豪③大学生。但这三代之中，却要算赵教授的主张最为明白而且彻底了，那精义是——“与其信而不顺，不如顺而不信。” 这一条格言虽然有些希奇古怪，但对于读者是有效力的。因为“信而不顺”的译文，一看便觉得费力，要借书来休养精神的读者，自然就会佩服赵景深教授的格言。至于“顺而不信”的译文，却是倘不对照原文，就连那“不信”在什么地方都不知道。然而用原文来对照的读者，中国有几个呢。这时候，必须读者比译者知道得更多一点，才可以看出其中的错误，明白那“不信”的所在。否则，就只好胡里胡涂的装进脑子里去了。我对于科学是知道得很少的，也没有什么外国书，只好看看译本，但近来往往遇见疑难的地方。随便举几个例子罢。《万有文库》④里的周太玄先生的《生物学浅说》里，有这样的一句—— “最近如尼尔及厄尔两氏之对于麦……” 据我所知道，在瑞典有一个生物学名家Nilsson Ehle是考验小麦的遗传的，但他是一个人而兼两姓，应该译作“尼尔生厄尔”才对。现在称为“两氏”，又加了“及”，顺是顺的，却很使我疑心是别的两位了。不过这是小问题，虽然，要讲生物学，连这些小节也不应该忽略，但我们姑且模模胡胡罢。今年的三月号《小说月报》上冯厚生先生译的《老人》里，又有这样的一句—— “他由伤寒病变为流行性的感冒（Influenza）的重病……” 这也是很“顺”的，但据我所知道，流行性感冒并不比伤寒重，而且一个是呼吸系病，一个是消化系病，无论你怎样“变”，也“变”不过去的。须是“伤风”或“中寒”，这才变得过去。但小说不比《生物学浅说》，我们也姑且模模胡胡罢。这回另外来看一个奇特的实验。这一种实验，是出在何定杰及张志耀两位合译的美国Conklin所作的《遗传与环境》里面的。那译文是——“……他们先取出兔眼睛内髓质之晶体，注射于家禽，等到家禽眼中生成一种‘代晶质’，足以透视这种外来的蛋白质精以后，再取出家禽之血清，而注射于受孕之雌兔。雌兔经此番注射，每不能堪，多遭死亡，但是他们的眼睛或晶体并不见有若何之伤害，并且他们卵巢内所蓄之卵，亦不见有什么特别之伤害，因为就他们以后所生的小兔看来，并没有生而具残缺不全之眼者。” 这一段文章，也好像是颇“顺”，可以懂得的。但仔细一想，却不免不懂起来了。一，“髓质之晶体”是什么？因为水晶体是没有髓质皮质之分的。二，“代晶质”又是什么？三，“透视外来的蛋白质”又是怎么一回事？我没有原文能对，实在苦恼得很，想来想去，才以为恐怕是应该改译为这样的——“他们先取兔眼内的制成浆状（以便注射）的水晶体，注射于家禽，等到家禽感应了这外来的蛋白质（即浆状的水晶体）而生‘抗晶质’（即抵抗这浆状水晶体的物质）。然后再取其血清，而注射于怀孕之雌兔。……” 以上不过随手引来的几个例，此外情随事迁，忘却了的还不少，有许多为我所不知道的，那自然就都溜过去，或者照样错误地装在我的脑里了。但即此几个例子，我们就已经可以决定，译得“信而不顺”的至多不过看不懂，想一想也许能懂，译得“顺而不信”的却令人迷误，怎样想也不会懂，如果好像已经懂得，那么你正是入了迷途了。 ※ ※ ※ ①本篇最初发表于一九三一年十二月二十日《北斗》第一卷第四期，署名长庚。 ②赵景深四川宜宾人，当时复旦大学教授，北新书局编辑。他在《读书月刊》第一卷第六期（一九三一年三月）《论翻译》一文中为误译辩解说：“我以为译书应为读者打算；换一句话说，首先我们应该注重于读者方面。译得错不错是第二个问题，最要紧的是译得顺不顺。倘若译得一点也不错，而文字格里格达，吉里吉八，拖拖拉拉一长串，要折断人家的嗓子，其害处当甚于误译。……所以严复的‘信’‘达’‘雅’三个条件，我以为其次序应该是‘达’‘信’‘雅’。” ③杨晋豪上海奉贤人，当时南京中央大学学生。他在《社会与教育》第二卷第二十二期（一九三一年九月）发表《从“翻译论战”说开去》一文，攻击当时马列主义著作和“普罗”文学理论的译文“生硬”，“为许多人所不满，看了喊头痛，嘲之为天书”。又说“翻译要‘信’是不成问题的，而第一要件是要‘达’！” ④《万有文库》商务印书馆一九二九年至一九三四年间出版的大型丛书，收入中外著作两千余种，共四千册。 #p#副标题#e#

495 0 0

鲁迅

九日题涂溪

蕃草席铺枫叶岸，竹枝歌送菊花杯。明年尚作南宾守，或可重阳更一来。

504 0 0

白居易

同徐处士秋怀少室旧居（一作秋日同朱庆馀怀少室旧隐）

曾居少室黄河畔，秋梦长悬未得回。扶病半年离水石，思归一夜隔风雷。荒斋几遇僧眠后，晚菊频经鹿踏来。灯下此心谁共说，傍松幽径已多栽。

444 0 0

中华文学

中国风

推荐

温泉冯刘二监客舍观妓

【黄钟】醉花阴秋怀

兰陵王（南湖同碧莲见寄，走笔次韵）

鹧鸪天（客有作北里选胜图，冠以曲子名，东风第一枝，裒然居首因作此词）

经宣城元员外山居

奉和翁文尧戏寄

咏虹

题石勒城二首

去矣行

今月二日不自量度辄以诗一首四十韵…咏叹不足之义也

和吴侍御被使燕然

浪淘沙九首（第四首一作张籍诗）

题空明洞

山人劝酒（劝酒相欢不知老）

情歌（远远的望我）

生查子（与王丰父、郑曼卿兄弟嵩山道中）

送相里郎中赴江西

几条“顺”的翻译①

九日题涂溪

同徐处士秋怀少室旧居（一作秋日同朱庆馀怀少室旧隐）

小文

中国风

推荐

温泉冯刘二监客舍观妓

【黄钟】醉花阴 秋怀

兰陵王（南湖同碧莲见寄，走笔次韵）

鹧鸪天（客有作北里选胜图，冠以曲子名，东风第一枝，裒然居首因作此词）

经宣城元员外山居

奉和翁文尧戏寄

咏虹

题石勒城二首

去矣行

今月二日不自量度辄以诗一首四十韵…咏叹不足之义也

和吴侍御被使燕然

浪淘沙九首（第四首一作张籍诗）

题空明洞

山人劝酒（劝酒相欢不知老）

情歌（远远的望我）

生查子（与王丰父、郑曼卿兄弟嵩山道中）

送相里郎中赴江西

几条“顺”的翻译①

九日题涂溪

同徐处士秋怀少室旧居（一作秋日同朱庆馀怀少室旧隐）

小文

【黄钟】醉花阴秋怀