中国风-华文苑-中华文学苑

中国风

分享 /

更多评论

推荐

《鼻子》译者附记〔1〕

果戈理（NikolaiV．Gogol1809—1852）几乎可以说是俄国写实派的开山祖师；他开手是描写乌克兰的怪谈〔2〕的，但逐渐移到人事，并且加进讽刺去。奇特的是虽是讲着怪事情，用的却还是写实手法。从现在看来，格式是有些古老了，但还为现代人所爱读，《鼻子》便是和《外套》〔3〕一样，也很有名的一篇。他的巨著《死掉的农奴》〔4〕，除中国外，较为文明的国度都有翻译本，日本还有三种，现在又正在出他的全集。这一篇便是从日译全集第四本《短篇小说集》里重译出来的，原译者是八住利雄。但遇有可疑之处，却参照，并且采用了Reclam’sUniversal－Bibliothek里的WilhelmLange〔5〕的德译本。 ※ ※ ※ 〔1〕本篇连同《鼻子》的译文，最初发表于一九三四年九月《译文》月刊第一卷第一期，署名许遐。〔2〕乌克兰的怪谈果戈理早期根据乌克兰民间的传说和奇闻所写的故事，如《狄康卡近乡夜话》。〔3〕《外套》短篇小说，果戈理作于一八三五年，有韦素园译本，一九二六年九月北京未名社出版，为《未名丛刊》之一。〔4〕《死掉的农奴》即《死魂灵》。以前俄国人称农奴为魂灵。〔5〕WilhelmLange威廉·朗格。

422 0 0

鲁迅

祭灶诗（一碗清汤诗一篇）

【祭灶诗】一碗清汤诗一篇，灶君今日上青天；玉皇若问人间事，乱世文章不值钱。

506 0 0

吕蒙正

感谢（让我怎样感谢你）

【感谢】让我怎样感谢你当我走向你的时候我原想收获一缕春风你却给了我整个春天让我怎样感谢你当我走向你的时候我原想捧起一簇浪花你却给了我整个海洋让我怎样感谢你当我走向你的时候我原想撷取一枚红叶你却给了我整个枫林让我怎样感谢你当我走向你的时候我原想亲吻一朵雪花你却给了我银色的世界

542 0 0

汪国真

咏酒

逃暑迎春复送秋，无非绿蚁满杯浮。百年莫惜千回醉，一盏能消万古愁。几为芳菲眠细草，曾因雨雪上高楼。平生名利关身者，不识狂歌到白头。

553 0 0

中华文学

延英殿玉灵芝诗三章，章八句

玉殿肃肃，灵芝煌煌。重英发秀，连叶分房。宗庙之福，垂其耿光。（此章缺二句）元气产芝，明神合德。紫微间采，白蕣呈色。载启瑞图，庶符皇极。天心有眷，王道惟直。幸生芳本，当我扆旒。效此灵质，贲其王猷。神惟不爱，道亦无求。端拱思惟，永荷天休。

462 0 0

中华文学

清平乐（沉思暗记）

【清平乐】沉思暗记，几许无凭事。菊靥开残秋少味，闲却画栏风意。梦云归处难寻，微凉暗入香襟。犹恨寻回庭院，依前月浅灯深。

453 0 0

晏几道

新添声杨柳枝词

思量大是恶姻缘，只得相看不得怜。愿作琵琶槽郍畔，得他长抱在胸前。独房莲子没有看，偷折莲时命也拌。若有所由来借问，但道偷莲是下官。

480 0 0

中华文学

别韦洵美诗

妾闭闲房君路岐，妾心君恨两依依。神魂倘遇巫娥伴，犹逐朝云暮雨归。

433 0 0

中华文学

奉和二兄罢使遣马归延州（空留三尺剑）

【奉和二兄罢使遣马归延州】空留三尺剑，不用一丸泥。马向沙场去，人归故国来。笛愁翻陇水，酒喜沥春灰。锦带休惊雁，罗衣尚斗鸡。还吴已渺渺，入郢莫凄凄。自是桃李树，何患不成蹊？[1]

474 0 0

李贺

四和香·麦浪翻晴风飐柳

麦浪翻晴风飐柳，已过伤春候。因甚为他成僝僽？毕竟是春迤逗。红药阑边携素手，暖语浓于酒。盼到园花铺似绣，却更比春前瘦。

444 0 0

纳兰性德

重叠金（春游）

楚宫杨柳依依碧。遥山翠隐横波溢。绝艳照秾春。春光欲醉人。纤纤芳草嫩。微步轻罗衬。花戴满头归。游蜂花上飞。

383 0 0

中华文学

放旅雁（元和十年冬作）

九江十年冬大雪，江水生冰树枝折。百鸟无食东西飞，中有旅雁声最饥。雪中啄草冰上宿，翅冷腾空飞动迟。江童持网捕将去，手携入市生卖之。我本北人今谴谪，人鸟虽殊同是客。见此客鸟伤客人，赎汝放汝飞入云。雁雁汝飞向何处，第一莫飞西北去。淮西有贼讨未平，百万甲兵久屯聚。官军贼军相守老，食尽兵穷将及汝。健儿饥饿射汝吃，拔汝翅翎为箭羽。

502 0 0

白居易