黄棘 本月六日的《动向》上,登有一篇阿芷〔2〕先生指明杨昌溪〔3〕先生的大作《鸭绿江畔》,是和法捷耶夫〔4〕的《毁灭》相像的文章,其中还举着例证。这恐怕不能说是“英雄所见略同”罢。因为生吞活剥的模样,实在太明显了。 但是,生吞活剥也要有本领,杨先生似乎还差一点。例如《毁灭》的译本,开头是——“在阶石上锵锵地响着有了损伤的日本指挥刀,莱奋生走到后院去了,……” 而《鸭绿江畔》的开头是——“当金蕴声走进庭园的时候,他那损伤了的日本式的指挥刀在阶石上噼啪地响着。……” 人名不同了,那是当然的;响声不同了,也没有什么关系,最特别的是他在“日本”之下,加了一个“式”字。这或者也难怪,不是日本人,怎么会挂“日本指挥刀”呢?一定是照日本式样,自己打造的了。 但是,我们再来想一想:莱奋生所带的是袭击队,自然是袭击敌人,但也夺取武器。自己的军器是不完备的,一有所得,便用起来。所以他所挂的正是“日本的指挥刀”,并不是“日本式”。 文学家看小说,并且豫备抄袭的,可谓关系密切的了,而尚且如此粗心,岂不可叹也夫! 五月七日。 〔1〕本篇最初发表于一九三四年五月十日《中华日报·动向》。〔2〕阿芷即叶紫(1910—1939),湖南益阳人,作家。他在一九三四年五月六日《中华日报·动向》上发表的文章是《洋形式的窃取与洋内容的借用》。 〔3〕杨昌溪“民族主义文学”的追随者,他的中篇小说《鸭绿江畔》发表于一九三三年八月《汗血月刊》第一卷第五期。〔4〕法捷耶夫(A.A._]IXXY,1901—1956)苏联作家。作品有长篇小说《毁灭》、《青年近卫军》等。《毁灭》由鲁迅译成中文,一九三一年先由大江书铺出版,译者署名隋洛文,继以“三闲书屋”名义自费重版,译者改署鲁迅。
535 0 0
鲁迅
浊波扬扬兮凝晓雾,公无渡河兮公竟渡。 风号水激兮呼不闻,提衣看入兮中流去。浪排衣兮随步没, 沉尸深入兮蛟螭窟。蛟螭尽醉兮君血干, 推出黄沙兮泛君骨。当时君死兮妾何适, 遂就波澜兮合魂魄,愿持精卫衔石心,穷断河源塞泉脉。
410 0 0
中华文学
仪冠凝寒玉,端居似沃州。学徒梧有凤,律藏目无牛。 茗滑香黏齿,钟清雪滴楼。还须结西社,来往悉诸侯。
477 0 0
贯休
暗香千树。结屋中间住。明月一方流水护。梦入梨云深处。 清冰隔断尘埃。无人踏碎苍苔。一似逋仙归后,吟诗不下山来。
375 0 0
张炎
【采桑子】 马嘶人语春风岸, 芳草绵绵。 杨柳桥边, 落日高楼酒旆悬。 旧愁新恨知多少, 目断遥天。 独立花前, 更听笙歌满画船。
501 0 0
冯延巳
雨湿菰蒲斜日明,茅厨煮茧掉车声。青蛇上竹一种色, 黄蝶隔溪无限情。何处樵渔将远饷,故园田土忆春耕。 千峰万濑水潏潏,羸马此中愁独行。
475 0 0
李郢
郑老身仍窜,台州信所传。为农山涧曲,卧病海云边。 世已疏儒素,人犹乞酒钱。徒劳望牛斗,无计劚龙泉。
437 0 0
杜甫
清光溢。影转画檐凉入。风露一天星斗湿。无云天更碧。 满引送君何惜。记取吾曹今夕。目断秋江君到日。潮来风正急。
455 0 0
张元干
景公死乎不与埋。 三军之士不与谋。 师乎师乎。何党之乎。
372 0 0
佚名
华岳独灵异,草木恒新鲜。山尽五色石,水无一色泉。 仙酒不醉人,仙芝皆延年。夜闻明星馆,时韵女萝弦。 敬兹不能寐,焚柏吟道篇。
443 0 0
孟郊
播迁悲远道,摇落感衰容。今日犹多难,何年更此逢。 世交黄叶散,乡路白云重。明发看烟树,唯闻江北钟。
417 0 0
刘长卿
金貂晓出凤池头,玉节前临南雍州。暂辍洪炉观剑戟, 还将大笔注春秋。管弦席上留高韵,山水途中入胜游。 岘首风烟看未足,便应重拜富民侯。
450 0 0
刘禹锡
落日明歌席,行云逐舞人。江南飞暮雨,梁上下轻尘。 冶服看疑画,妆台望似春。高车勿遽返,长袖欲相亲。
586 0 0
王绩
【南乡子】 路入南中, 桄榔叶暗蓼花红。 两岸人家微雨后, 收红豆, 树底纤纤抬素手。
536 0 0
欧阳炯
夏夜宴南湖,琴觞兴不孤。月摇天上桂,星泛浦中珠。 助照萤随舫,添盘笋迸厨。圣朝思静默,堪守谷中愚。
518 0 0
薛逢
小枕屏儿,面儿素净,吾自爱之。向春晴欲晓,低斜半展,夜寒如水,屈曲深围。消得题诗,不须作画,潇洒风流未易涯。人间世,但此身安处,是十分奇。 笑他富贵家儿。这长物何为著意□。便绮罗六扇,何如玉洁,丹青万状,都是钱痴。假托伊来,遮阑便了,免得惊风侵梦时。何须泥,要物常随我,不物之随。
380 0 0
陈著
坐久风吹绿绮寒,九天月照水精盘。 不思却返沈潜去,为惜春光一夜欢。
395 0 0
解语花枝娇朵朵。不为伤春,爱把眉峰锁。宜笑精神偏一个。微涡媚靥樱桃破。先自腰肢常袅娜。更被新来,酒饮频过火。茶饭不忺犹自可。脸儿瘦得些娘大。
366 0 0
绾流苏,垂锦绶。烟外红尘逗。莫倚莓墙,花气酽如酒。便愁醺醉青虬,蜿蜿无力,戏穿碎、一屏新绣。 谩怀旧。如今姚魏俱无,风标较消瘦。露点摇香,前度翦花手。见郎和笑拖裙,匆匆欲去,蓦忽地、肯留芳袖。
416 0 0
史达祖
候晓天门辟,朝天万国同。瑞云升观阙,香气映华宫。 日色临仙籞,龙颜对昊宫。羽仪瞻百姓,献寿侍三公。 化被君王洽,恩沾草木丰。自欣朝玉座,宴此咏皇风。
563 0 0
白敏中
意见反馈 || 关于我们 || 用户协议 || 隐私保护 || 商务合作
Copyright © 2020-2022 中华文学苑(华文苑) 京ICP备17037819号
Email:artype@163.com QQ:262989474