中国风-华文苑-中华文学苑

中国风

分享 /

更多评论

推荐

《一篇很短的传奇》译者附记〔1〕

迦尔洵（VsevolodMichailovitchGarshin1855—1888）生于南俄，是一个甲骑兵官〔2〕的儿子。少时学医，却又因脑病废学了。他本具博爱的性情，也早有文学的趣味；俄土开战，便自愿从军，以受别人所受的痛苦，已而将经验和思想发表在小说里，是有名的《四日》和《孱头》。他后来到彼得堡，在大学听文学的讲义，又发表许多小说，其一便是这《一篇很短的传奇》。于是他又旅行各地，访问许多的文人，而尤受托尔斯泰的影响，其时作品之有名的便是《红花》。然而迦尔洵的脑病终于加重了，入狂人院之后，从高楼自投而下，以三十三岁的盛年去世了。这篇在迦尔洵的著作中是很富于滑稽的之一，但仍然是酸辛的谐笑。他那非战与自我牺牲的思想，也写得非常之分明。但英雄装了木脚，而劝人出战者却一无所损，也还只是人世的常情。至于“与其三人不幸，不如一人——自己——不幸”〔3〕这精神，却往往只见于斯拉夫文人〔4〕的著作，则实在不能不惊异于这民族的伟大了。一九二一年十一月十五日附记。 ※ ※ ※ 〔1〕本篇连同《一篇很短的传奇》的译文，最初发表于一九二二年二月《妇女杂志》月刊第八卷第二号。〔2〕甲骑兵官胸甲骑兵团军官。〔3〕这是本篇小说主角所说的话，原语是“你将以为与其一人的不幸，倒不如三人的不幸。” 〔4〕斯拉夫文人指俄国作家，俄罗斯人属于东斯拉夫民族。

600 0 0

鲁迅

【双调】一绽银

昨日东周今日秦，旧冢新坟。转首三年一闰，抱官囚痴人。　　座上花枝袖里金，朋盍簪。不醉青春图甚？再难来也光阴。　　富贵常教造物瞒，达者休官。傀儡棚当时火伴，鼓儿笛儿休撺断。　　叹惜光阴落叶柯，会少离多。好景良辰虚过，富似石崇待如何？　　欲卜终焉力不加，囊箧俱乏。等赛了儿婚女嫁，却归来林下。　　汉室张良有见识，早纳了朝衣。深山埋名隐迹，无是非快活了便宜。　　范蠡归湖识进退，见越主昏迷。一叶扁舟活计，无是非快活了便宜。　　渊明篱下饮菊杯，全不想彭泽。每日醺醺沉醉，无是非快活了便宜。　　常想贪花酒杯，怕老限相催。一生不贪名利，无是非快活了便宜。　　堆金积玉北斗齐，合眼后属谁？富贵一场儿戏，无是非快活了便宜。　　金银堆到北斗齐，家有个贤妻。儿女成人长立，无是非快活了便宜。　　欲待归去力不加，有玉锁金枷。儿女成人长大，无是非早归那林下。　　洞宾钟离喜笑哗，叹尘世王法。笞杖徒流不怕，更想着害众人成家。

496 0 0

中华文学

喜迁莺（太蔟宫，俗名中管高宫同丁基仲过希道家看牡丹）

凡尘流水。正春在、绛阙瑶阶十二。暖日明霞，天香盘锦，低映晓光梳洗。故苑浣花沈恨，化作妖红斜紫。困无力，倚阑干，还倩东风扶起。公子。留意处，罗盖牙签，一一花名字。小扇翻歌，密围留客，云叶翠温罗绮。艳波紫金杯重，人倚妆台微醉。夜和露，翦残枝，点点花心清泪。

466 0 0

吴文英

点绛唇（寂寞深闺）

寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。惜春春去，几点催花雨。倚遍阑干，衹是无情绪。[1] 人何处，连天芳草，[2] 望断归来路。

598 0 0

李清照

重赠赵给事

久飞鸳掖出时髦，耻负平生稽古劳。玉树满庭家转贵，云衢独步位初高。能迂驺驭寻蜗舍，不惜瑶华报木桃。应念潜郎守贫病，常悲休沐对蓬蒿。

551 0 0

钱起

寒闺夜

夜半衾裯冷，孤眠懒未能。笼香销尽火，巾泪滴成冰。为惜影相伴，通宵不灭灯。

640 0 0

白居易

忆沣上幽居

一来当复去，犹此厌樊笼。况我林栖子，朝服坐南宫。唯独问啼鸟，还如沣水东。

539 0 0

韦应物

咏荔枝

世间珍果更无加，玉雪肌肤罩绛纱。一种天然好滋味，可怜生处是天涯。

685 0 0

丘浚

二（一作寒食遣怀）

折柳城边起暮愁，可怜春色独怀忧。伤心正叹人间事，回首更惭江上鸥。鶗鴂声中寒食雨，芙蓉花外夕阳楼。凭高满眼送清渭，去傍故山山下流。

624 0 0

赵嘏

监试夜雨滴空阶

霎霎复凄凄，飘松又洒槐。气濛蛛网槛，声叠藓花阶。古壁青灯动，深庭湿叶埋。徐垂旧鸳瓦，竞历小茅斋。冷与阴虫间，清将玉漏谐。病身唯展转，谁见此时怀。

543 0 0

中华文学

鲛人潜织

珠馆冯夷室，灵鲛信所潜。幽闲云碧牖，滉漾水精帘。机动龙梭跃，丝萦藕淬添。七襄牛女恨，三日大人嫌。透手击吴练，凝冰笑越缣。无因听札札，空想濯纤纤。

575 0 0

中华文学

散余霞

墙头花□寒犹噤。放绣帘昼静。帘外时有蜂儿，趁杨花不定。阑干又还独凭。念翠低眉晕。春梦枉恼人肠，更厌厌酒病。

685 0 0

毛滂

大酺（和须溪春寒）

唱古荼コ，新荷叶，谁向重帘深处。东风三十六，向园林都过，余寒犹妒。公子狐裘，佳人翠袖，怎见此时情否。天上知音杳，怪参差律吕，世间多误。记画扇题诗，单衣试酒，梦归泥絮。嗟春如逆旅。送无路、远涉前无渡。回首住、凌波亭馆，待月楼台，满身花气凝香雾。度入南薰去。留燕伴、不教迟暮。但一点、芳心苦。生怕摇落，分付荷房收贮。晚妆又随过雨。

469 0 0

中华文学